1
00:03:33,316 --> 00:03:34,795
Doften är god.

2
00:03:35,396 --> 00:03:36,431
Salta och peppra.

3
00:03:36,516 --> 00:03:40,509
– Borde du inte smaka på dem innan du bestämmer dig för om de är intetsägande? - Japp.

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,070
De är utmärkta.

5
00:03:49,156 --> 00:03:51,431
Kan jag få salt och peppar nu?

6
00:03:55,836 --> 00:03:58,430
Se vem som visar: Axel Ericson!

7
00:03:58,676 --> 00:04:02,191
- Hittade du guldet? – Det är bara en fråga om veckor.

8
00:04:02,276 --> 00:04:07,225
– Jag såg det där konstiga ljuset igen vid gruvan. - Nu kör vi igen, killar!

9
00:04:08,156 --> 00:04:10,829
En verkligt enastående show!

10
00:04:11,036 --> 00:04:13,596
Ett ljus svävande i tomrummet vid kanten av berget.

11
00:04:13,676 --> 00:04:16,065
Det finns ett mysterium bakom ljuset.

12
00:04:16,356 --> 00:04:19,075
Det blir hundrade gången du berättar om det!

13
00:04:19,596 --> 00:04:22,554
Min hals blir torr varje gång jag rör det här ämnet.

14
00:04:22,636 --> 00:04:26,151
Okej, Axel. Rosy, ge honom en whisky: huset erbjuds.

15
00:04:26,356 --> 00:04:28,108
Tack Lotta. Hejdå!

16
00:04:38,996 --> 00:04:40,429
Ser intressant ut.

17
00:04:40,516 --> 00:04:44,668
- Jag skulle vilja se ett spöke, hur är det med dig? – Nej, jag tror inte på spöken.

18
00:04:44,756 --> 00:04:48,510
Lucky Luke, du vet! Är det möjligt att du inte tror på någonting?

19
00:04:49,356 --> 00:04:54,066
Lucky Luke... här är den förbannade som kastade mig i fängelse!

20
00:05:03,876 --> 00:05:07,186
Blir du inte vidskeplig för lite utspillt salt?!

21
00:05:11,676 --> 00:05:14,873
(VOClARE lNDlSTlNTO)

22
00:05:20,916 --> 00:05:22,474
Hmm, nu är det bra.

23
00:05:28,036 --> 00:05:32,314
Vill du höra historien om bergets spöktåg?

24
00:05:32,396 --> 00:05:33,511
(tillsammans) Nej!

25
00:05:36,436 --> 00:05:40,509
Herr Ericson, om du tillåter mig, skulle jag vilja köpa en drink till dig.

26
00:05:40,956 --> 00:05:47,065
- Åh, mycket tacksam fröken... Känner vi varandra?! - Jag är Becky O'Toole.

27
00:05:47,476 --> 00:05:51,628
Jag skulle vilja ha din berättelse till den första upplagan av Frontier Enquirer.

28
00:05:51,916 --> 00:05:54,794
Han kommer att ha det fröken! Om hon inte har det!

29
00:05:55,716 --> 00:05:56,671
Tack!

30
00:06:02,196 --> 00:06:04,107
Ser du bilden där uppe?

31
00:06:04,636 --> 00:06:08,106
För tjugo år sedan... innan Daisy Town föddes.

32
00:06:08,436 --> 00:06:10,996
Det där tåget passerade här.

33
00:06:11,236 --> 00:06:13,670
Jag var på väg västerut för att söka min lycka.

34
00:06:13,756 --> 00:06:18,876
Då var det mycket riskabelt att korsa öknen under en storm.

35
00:06:27,236 --> 00:06:29,113
SUD-OVEST
UTTRYCKA

36
00:06:30,316 --> 00:06:32,511
Vad fan är det som händer?!

37
00:06:32,796 --> 00:06:35,071
Får vi veta vad som händer?!

38
00:06:38,796 --> 00:06:42,948
Som ingen återbetalning?! Jag åker inte tåg i sådant väder!

39
00:06:43,036 --> 00:06:47,348
Titta, det är lättare att dö på hästryggen än i en tågolycka!

40
00:06:47,516 --> 00:06:49,984
Vad är problemet?! Kan vi gå?!

41
00:06:50,076 --> 00:06:52,351
De telegraferade mig från nästa station:

42
00:06:52,436 --> 00:06:55,473
– ..de säger att det inte regnar. - Har du någonsin sett en översvämning?!

43
00:06:56,076 --> 00:06:59,512
Ett helt lugnt ögonblick, och direkt efter en lavin av vatten..

44
00:06:59,596 --> 00:07:01,188
..utplånar en hel stad.

45
00:07:01,276 --> 00:07:03,744
Stationsmästaren säger att tåget går:

46
00:07:03,836 --> 00:07:05,667
..med eller utan passagerare.

47
00:07:06,836 --> 00:07:09,748
Okej. Alla på tåget! Låt oss gå, mina herrar!

48
00:07:10,316 --> 00:07:11,544
00:07:16,514 (TUONl)

49
00:07:17,476 --> 00:07:19,671
(FlSCHlO AV TÅGET)

50
00:07:31,916 --> 00:07:37,036
00:07:41,548 00:07:46,826 00:08:01,105 00:08:10,234 00:08:26,067 00:08:31,554 (SKROP)

51
00:08:55,636 --> 00:09:02,269
Nästan varje natt, uppe vid gruvan, ser jag ett ljus gå genom ravinen..

52
00:09:02,476 --> 00:09:05,274
... som om bron fortfarande var intakt.

53
00:09:05,796 --> 00:09:10,074
Det är ljuset från spöktåget som kommer för mig också.

54
00:09:10,156 --> 00:09:12,829
00:09:23,189 (GLAD MUSIK)

55
00:09:33,116 --> 00:09:37,029
Tack, herr Ericson. Nu ska jag skriva stycket.

56
00:09:38,476 --> 00:09:41,866
- Se upp var du kliver. - Ursäkta mig, mr Landon.

57
00:09:41,956 --> 00:09:44,675
Jag vet att jag inte ska stå i vägen för en bankman.

58
00:09:44,756 --> 00:09:49,227
Ah, han känner mig! Det förvånar mig att en så välinformerad person...

59
00:09:49,316 --> 00:09:52,114
..vill publicera en så löjlig historia.

60
00:09:52,196 --> 00:09:54,266
Vill du inte att jag ska publicera det?

61
00:09:54,356 --> 00:09:58,031
Bakåt. Jag hoppas att du inte missar ett enda ord!

62
00:10:02,276 --> 00:10:05,154
Axel, vill du dricka med mig?

63
00:10:10,956 --> 00:10:17,828
Tiden går. Järnvägen vill ha svar på din mark.

64
00:10:18,596 --> 00:10:23,386
Utbudet är generöst, men jag är nu nära huvudtrenden.

65
00:10:23,836 --> 00:10:26,555
Din min är inte värd ett dugg.

66
00:10:26,676 --> 00:10:29,713
Daisy Town behöver en järnväg och du blockerar den enda åtkomsten.

67
00:10:29,796 --> 00:10:32,515
Jag gör dig en tjänst. Den linjen är olycklig.

68
00:10:33,596 --> 00:10:36,508
Varje tåg kommer att möta samma öde.

69
00:10:36,596 --> 00:10:38,871
Det var vad jag ville höra från dig.

70
00:10:40,276 --> 00:10:41,629
Är det en kalender?!

71
00:10:41,716 --> 00:10:43,547
Du vet, idiot!

72
00:10:43,956 --> 00:10:47,073
Det är en stämning: distriktsdomaren kommer om 2 dagar..

73
00:10:47,156 --> 00:10:50,034
..att överväga ditt förstånd.

74
00:10:53,916 --> 00:10:55,907
En kalender var bättre.

75
00:11:01,716 --> 00:11:04,833
Vilken dålig handstil! Du förstår inte ett ord!

76
00:11:04,916 --> 00:11:09,148
Om du visar sig vara mentalt inkompetent tar banken din mark.

77
00:11:09,236 --> 00:11:11,591
Axel är inte galen, han är bara...

78
00:11:12,196 --> 00:11:13,151
...original!

79
00:11:13,236 --> 00:11:18,071
Jag vet, men genom att berätta spökhistorier runt omkring är jag rädd att det verkar...

80
00:11:18,276 --> 00:11:19,595
... galet, jag vet!

81
00:11:20,436 --> 00:11:22,825
Inte en bra anledning!

82
00:11:22,916 --> 00:11:25,794
Om inte Landon hittade ett sätt att göra honom galen.

83
00:11:25,876 --> 00:11:29,152
Oroa dig inte: det kommer inte att hända. Jag vet hur man gör.

84
00:11:33,996 --> 00:11:35,224
UT PÅ LUNCH

85
00:11:59,156 --> 00:12:01,272
STÄNGD

86
00:12:46,116 --> 00:12:48,630
(HÄST NlTRlSCING)

87
00:13:01,956 --> 00:13:04,789
Jumper: Även den nattliga övertiden!

88
00:13:17,596 --> 00:13:20,986
- Väger! - Varför är hunden lätt?!

89
00:13:24,396 --> 00:13:26,466
Och glöm inte hatten!

90
00:13:33,716 --> 00:13:35,195
Det gick inte dåligt.

91
00:13:35,396 --> 00:13:38,468
Efter att ha dragit av skadeståndet borde jag också ha tjänat!

92
00:13:38,556 --> 00:13:43,676
– Varför slog de inte sönder spegeln! – Det är fantastiskt: de bryter det alltid.

93
00:13:45,316 --> 00:13:46,305
Lotta!

94
00:13:47,116 --> 00:13:48,071
Lotta!

95
00:13:49,076 --> 00:13:51,874
- Var är Luke? – Jag vet inte. Vad hände?!

96
00:13:51,956 --> 00:13:55,028
Jag såg det: Jag svär dig. Jag hörde det. Han kommer för att hämta mig!

97
00:13:55,116 --> 00:13:56,834
- WHO?! - Spöktåget.

98
00:13:56,916 --> 00:14:00,226
Inga! Du lovade Luke att du aldrig skulle se det där tåget igen!

99
00:14:00,316 --> 00:14:02,068
Jag hörde det till och med!

100
00:14:02,156 --> 00:14:05,705
Loket! Den öronbedövande visslingen! Den där förbannade klockan!

101
00:14:05,796 --> 00:14:07,388
Okej, jag tror dig.

102
00:14:09,156 --> 00:14:11,989
- Här. Svälja. – Jag känner inte för att dricka!

103
00:14:13,236 --> 00:14:17,593
Han kom för att hämta mig! Jag är rädd, Lotta! Du måste gömma mig!

104
00:14:17,796 --> 00:14:21,425
Naturligtvis! Jag har rätt plats för dig. Rose, ge mig en hand.

105
00:14:22,876 --> 00:14:23,831
Avanti!

106
00:14:24,916 --> 00:14:27,908
Du kan stanna här. Det här är mitt rum.

107
00:14:28,596 --> 00:14:33,067
Allt är bra - du behöver bara vila.

108
00:14:37,396 --> 00:14:39,910
- Lämna mig inte! - Slappna av.

109
00:14:40,116 --> 00:14:43,392
Jag låser in. Slå i golvet om du behöver!

110
00:14:51,276 --> 00:14:53,028
(KLICK PÅ LÅSET)

111
00:15:01,996 --> 00:15:04,226
God morgon, Ben. Har du sovit gott?

112
00:15:07,116 --> 00:15:09,755
Jumper: Varför frågar du inte mig?

113
00:15:09,796 --> 00:15:10,751
BANK

114
00:15:12,796 --> 00:15:16,869
Jumper: Hej, hej, kusin! Till och med mulorna parkerar nu!

115
00:15:27,556 --> 00:15:30,593
- Vad gör Axels mula här? -Axel är här: han sover.

116
00:15:30,676 --> 00:15:35,625
Jag har aldrig sett honom så rädd. Han säger att tåget har kommit för att hämta honom.

117
00:15:35,836 --> 00:15:37,588
Du borde prata med honom.

118
00:15:40,836 --> 00:15:43,111
 00:16:01,071
Axel!

119
00:16:02,356 --> 00:16:05,268
Jumper: Alltid samma doft av bönor!

120
00:16:10,276 --> 00:16:11,231
Axel!

121
00:16:17,196 --> 00:16:18,549
Den blev inte rånad.

122
00:16:18,636 --> 00:16:21,594
Sedan avslutas ärendet. Äntligen sover hon.

123
00:16:29,076 --> 00:16:30,634
Jumper: Men vart går han?!

124
00:16:34,156 --> 00:16:37,034
Letar alltid efter problem!

125
00:16:50,876 --> 00:16:52,434
Du var rädd va?!

126
00:16:55,476 --> 00:16:56,625
Bygel: E piano!

127
00:17:50,316 --> 00:17:54,707
Kanske lämnade Axel stan. Utan hans mula? Det är inte som honom.

128
00:17:54,796 --> 00:17:56,673
Tänk om spöktåget fanns?

129
00:17:56,756 --> 00:17:58,826
Axel säger att det dyker upp på natten:

130
00:17:59,036 --> 00:18:01,391
.. låt oss gå i solnedgången och kolla.

131
00:18:01,476 --> 00:18:05,469
– Det är slöseri med tid! - Du och jag ensamma i vagnen på natten?!

132
00:18:05,556 --> 00:18:08,389
Hur kan det vara slöseri med tid?!

133
00:18:10,476 --> 00:18:15,106
Jag ville inte säga detta. Hela spöktågsgrejen står sig inte.

134
00:18:15,196 --> 00:18:17,949
Jag är ledsen, men jag är inte vidskeplig.

135
00:18:23,636 --> 00:18:28,073
Ah! Ah! Du byter alltid väg för att inte passera under en stege.

136
00:18:28,596 --> 00:18:30,666
Är inte detta vidskepelse?!

137
00:18:37,636 --> 00:18:39,513
Ursäkta Miss Legs.

138
00:18:48,756 --> 00:18:52,749
Det är inte vidskepelse: det är bara sunt förnuft.

139
00:19:02,556 --> 00:19:04,069
Grazie, Ming Li.

140
00:19:04,556 --> 00:19:07,309
Jag kommer tillbaka nästa månad med den andra tröjan.

141
00:19:07,396 --> 00:19:10,786
Varför kallar alla i stan mig Ming Li?!

142
00:19:11,996 --> 00:19:16,228
Mitt förnamn är faktiskt Li Fu, medan Ming är mitt efternamn.

143
00:19:16,436 --> 00:19:19,792
Så ditt förnamn är ditt efternamn..

144
00:19:19,876 --> 00:19:21,912
Ditt mellannamn är ditt förnamn.

145
00:19:21,996 --> 00:19:25,955
- ..och ditt efternamn är ditt mellannamn. - du gissade rätt!

146
00:19:26,036 --> 00:19:29,153
– Men jag förstod inte ens vad jag sa! - Ta din skjorta!

147
00:19:29,516 --> 00:19:35,352
Det hela är väldigt enkelt: antingen kallar du mig Fu eller Ming Li Fu.

148
00:19:36,436 --> 00:19:38,904
åh! Nu är det klart.

149
00:19:40,156 --> 00:19:42,590
- Tack. - Må Konfucius skydda dig!

150
00:19:43,196 --> 00:19:44,515
- Ciao, Ming Li! - Ciao, Ming Li!

151
00:19:44,836 --> 00:19:48,146
(tala på kinesiska)

152
00:19:50,676 --> 00:19:51,870
Hur mår du, Ming Li?

153
00:19:52,236 --> 00:19:56,787
Ming Li, Ming Li! Säg: Skulle du gilla att jag ringde Luke Lucky?

154
00:19:57,396 --> 00:20:02,470
- Kalla mig vad du vill, Ming Li. (VERSl)

155
00:20:03,636 --> 00:20:07,675
Du sa att du kom ut västerut för att arbeta på järnvägen.

156
00:20:07,756 --> 00:20:09,986
Försiktig! Jag kom till öst!

157
00:20:10,596 --> 00:20:13,429
– Är du född i väst? - Glöm det bara!

158
00:20:13,516 --> 00:20:17,748
Jag kommer inte ge några fler förklaringar! Och så hände det för 20 år sedan!

159
00:20:18,756 --> 00:20:22,351
Vad vet du om tågkraschen som Axel alltid pratar om?

160
00:20:22,436 --> 00:20:25,633
Inte mycket: järnvägen rådfrågade aldrig oss arbetare.

161
00:20:25,716 --> 00:20:28,310
..och så sa jag: hälsningar!

162
00:20:29,076 --> 00:20:33,115
Du var den enda, förutom Axel, som kunde veta något.

163
00:20:33,316 --> 00:20:34,271
Det är inte så.

164
00:20:34,676 --> 00:20:39,511
Landon minns inte Ming Li Fu, men jag minns Landon mycket väl!

165
00:20:39,876 --> 00:20:42,436
Han var en stor skytt på järnvägen.

166
00:20:42,996 --> 00:20:46,466
Är vår bankman en stor chans på järnvägen?!

167
00:20:46,956 --> 00:20:49,550
Säg inget om den här historien.

168
00:20:49,636 --> 00:20:53,834
Jag kommer att vara dum som en fisk. Med många hälsningar till alla inblandare.

169
00:20:54,796 --> 00:20:59,187
Ming Li, vad kan man göra åt den här klänningen? Jag har försökt på alla sätt...

170
00:20:59,276 --> 00:21:03,155
- Det finns fortfarande en fläck här. – Den kommer till och med från Sant Louis!

171
00:21:03,236 --> 00:21:05,113
åh! Det här är färg.

172
00:21:05,356 --> 00:21:10,225
Kanske kan du måla den helt vit och använda den som bröllopsklänning!

173
00:21:12,196 --> 00:21:13,629
Det är osannolikt.

174
00:21:14,036 --> 00:21:17,153
– Jag ska försöka göra allt möjligt. - Tack.

175
00:21:23,436 --> 00:21:24,391
Lotta!

176
00:21:25,836 --> 00:21:26,825
Vart går du?

177
00:21:27,036 --> 00:21:31,746
Vid den gamla träbron. Jag går dit ensam. Tack. Jag ska ta reda på vad som händer.

178
00:21:32,236 --> 00:21:34,875
- Jag låter dig inte gå ensam. - På riktigt?!

179
00:21:34,956 --> 00:21:37,629
Du kommer att behöva lite skydd.

180
00:21:39,756 --> 00:21:40,711
Vänta!

181
00:21:45,276 --> 00:21:50,634
- Här: snälla, Bushwhack! – Tack: nu känner jag mig mycket säkrare.

182
00:21:51,556 --> 00:21:52,511
Ah!

183
00:22:07,956 --> 00:22:09,833
Lyssna, killar!

184
00:22:10,436 --> 00:22:15,271
''Sedan... Axel Ericson har försvunnit...

185
00:22:15,876 --> 00:22:19,551
... efter att ha vägrat att... sälja...

186
00:22:21,236 --> 00:22:23,227
...på Landons bank...

187
00:22:24,116 --> 00:22:28,234
... det går inte att utesluta... att det är... mord.''

188
00:22:28,876 --> 00:22:31,231
Hur som helst, jag slår vad om att det är något allvarligt!

189
00:22:31,316 --> 00:22:33,113
Lugna ner killar!

190
00:22:33,796 --> 00:22:36,230
Jag tappade aldrig Landon ur sikte och...

191
00:22:36,316 --> 00:22:39,547
- ..Axel kommer att höra av sig imorgon. - Det står inte i tidningen.

192
00:22:39,636 --> 00:22:42,946
– Tror du på det du läser?! - Jag kan inte läsa.

193
00:22:43,036 --> 00:22:46,995
(VOClARE lNDlSTlNTO)

194
00:23:07,596 --> 00:23:11,987
– Är du också mekaniker? – Min pappa lärde mig allt om bilar.

195
00:23:12,076 --> 00:23:15,034
– Men jag bestämde mig för att bli journalist. – Det var i alla fall nyttigt för henne.

196
00:23:15,716 --> 00:23:19,152
Jag kan göra 40 kopior i minuten om jag kan få upp henne.

197
00:23:19,236 --> 00:23:21,625
Med de där ute lyckades hon!

198
00:23:21,836 --> 00:23:24,145
Men hon vet att Landon inte har kommit Axel nära.

199
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Jag har aldrig sagt det.

200
00:23:26,196 --> 00:23:30,155
Men han är den ende som drar nytta av Axels försvinnande.

201
00:23:30,916 --> 00:23:34,431
Jo, du också: Jag ser att tidningen säljer bra.

202
00:23:34,636 --> 00:23:36,945
Kan du ursäkta mig? Jag har en skopa.

203
00:23:37,036 --> 00:23:39,345
En specialutgåva kommer ut.

204
00:23:39,436 --> 00:23:42,587
''Bankiren Landon är järnvägsmannen''

205
00:23:52,236 --> 00:23:53,908
Vänta här, Bushwhack!

206
00:24:39,396 --> 00:24:44,868
(Ming Li Fu nynnar)

207
00:24:47,316 --> 00:24:50,274
Ming Li, berättade du för någon om Landon?

208
00:24:50,356 --> 00:24:53,985
Och hur?! Jag försökte få bort den här fläcken..

209
00:24:54,076 --> 00:24:56,909
..sedan du gick bort! Varför den tjejen..

210
00:24:56,996 --> 00:25:01,228
..hon tar på sig en sådan här klänning för att måla staketet?!

211
00:25:01,316 --> 00:25:03,272
(SHOPPING)

212
00:25:08,036 --> 00:25:11,108
(BULLER FRÅN TÅGET)

213
00:25:16,916 --> 00:25:19,384
Bushwahck! Ett tåg kommer!

214
00:25:19,476 --> 00:25:27,429
(BULLER FRÅN TÅGET)

215
00:25:29,156 --> 00:25:30,953
hjälp mig! Gör något!

216
00:25:32,396 --> 00:25:34,785
Vi är online! Ah!

217
00:25:37,436 --> 00:25:39,631
Så, killar: lyssna!

218
00:25:39,996 --> 00:25:43,193
''Ben Landon, som arbetade på järnvägen..

219
00:25:43,436 --> 00:25:46,906
..är för närvarande ägare till Daisy Town-banken.

220
00:25:46,996 --> 00:25:48,349
Han jobbade för järnvägen!

221
00:25:48,436 --> 00:25:51,075
Om det är något jag hatar mer än en bankman så är det en järnvägsarbetare!

222
00:25:51,156 --> 00:25:53,954
Jag slår vad om att Landon tog ut Axel!

223
00:25:54,036 --> 00:25:55,151
(VOClARE lNDlSTlNTO)

224
00:25:55,236 --> 00:25:59,912
Jag är säker på att du inte ber om bråk, eller hur?!

225
00:26:00,276 --> 00:26:01,948
Nej. Du kan lita på det.

226
00:26:02,036 --> 00:26:05,153
Vi vill bara veta vad som hände med Axel.

227
00:26:05,236 --> 00:26:08,706
Vännen du ville sparka ut ur salongen igår...

228
00:26:08,796 --> 00:26:11,435
Bara för att han hade druckit lite för mycket.

229
00:26:11,996 --> 00:26:14,066
Druckit för mycket... Axel?!

230
00:26:15,556 --> 00:26:16,671
Lyssna nu!

231
00:26:16,956 --> 00:26:20,346
Det måste finnas en förklaring, så hittar jag den!

232
00:26:20,436 --> 00:26:22,950
(HÄST NlTRlSCING)

233
00:26:27,716 --> 00:26:28,671
Luke!

234
00:26:29,876 --> 00:26:32,310
- Jag vet vad som hände! - Var det bankiren?

235
00:26:32,396 --> 00:26:33,909
- Nej! - Visa? Lyssna på henne!

236
00:26:33,996 --> 00:26:38,069
– Det var spöktåget! Jag såg det! - Nej. Lyssna inte på henne!

237
00:26:38,156 --> 00:26:39,555
Jag hittar inte på det här!

238
00:26:39,636 --> 00:26:42,708
Jag hörde visselpipan och klockan och allt!

239
00:26:42,796 --> 00:26:46,584
Du måste skydda mig, annars försvinner jag också som Axel!

240
00:26:46,676 --> 00:26:47,631
Lotta!

241
00:26:49,676 --> 00:26:51,507
Var lugn, snälla.

242
00:26:56,196 --> 00:26:57,993
Och du går hem!

243
00:27:00,356 --> 00:27:05,555
- Hörde du?! Mer problem med järnvägen! - Det finns en förbannelse!

244
00:27:05,636 --> 00:27:09,185
– Och vi vet alla vems fel det är, eller hur?! - Okej!

245
00:27:27,716 --> 00:27:31,391
- Du kommer att vara säker här. - Tack. Jag mår redan bättre.

246
00:27:31,476 --> 00:27:34,513
- Bra. Vänta ett ögonblick. - Japp.

247
00:27:40,676 --> 00:27:41,950
Luke, vad gör du?!

248
00:27:42,036 --> 00:27:44,266
Jag skyddar dig: dessa stänger är robusta.

249
00:27:44,356 --> 00:27:46,870
Jag bad dig om moralisk hjälp och du stänger mig här?!

250
00:27:46,956 --> 00:27:49,390
Jag vill inte att hela staden ska bråka.

251
00:27:49,476 --> 00:27:52,946
– Pöbeln förbereder sig för en lynchning! - Bra!

252
00:27:53,036 --> 00:27:55,231
– Nu blir hon glad! - Jag ville inte ha det här!

253
00:27:55,316 --> 00:27:57,989
Jag söker sanningen, inte en lynchning!

254
00:27:58,116 --> 00:28:00,630
Luke, snälla. Släpp mig härifrĺn.

255
00:28:01,476 --> 00:28:03,148
De kanske grillar.

256
00:28:03,236 --> 00:28:06,114
Redan. Jag vet också vem de kommer att sätta eld på.

257
00:28:07,316 --> 00:28:12,470
- Ah! Vad händer?! - Medan du är vaken, gå till Landon och säg åt honom att försvinna.

258
00:28:12,836 --> 00:28:17,387
- Visst, Luke. Tar du hand om fången? <- Jag är inte en fånge!

259
00:28:17,916 --> 00:28:20,111
Håll ett öga på fröken.

260
00:28:20,196 --> 00:28:23,586
Luke! Jag ber dig! Spöktåget kommer!

261
00:28:52,716 --> 00:28:53,671
Honnör!

262
00:28:57,356 --> 00:28:58,709
Hej vän!

263
00:29:01,996 --> 00:29:05,306
Du har kommit tillräckligt nära, främling, vem är du?

264
00:29:11,516 --> 00:29:15,191
Jag sa att du kom tillräckligt nära, är du döv?!

265
00:29:16,276 --> 00:29:17,425
(ålderdom)

266
00:29:19,996 --> 00:29:23,750
Hur vågar du rikta ett vapen mot distriktsdomaren?!

267
00:29:23,836 --> 00:29:27,590
- Är du distriktsdomaren?! - Ja, jag är domare Rayman.

268
00:29:27,676 --> 00:29:31,271
Ursäkta mig. Jag är sheriff Luke. Jag hade inte väntat mig det ikväll.

269
00:29:31,356 --> 00:29:34,951
Sak?! Du måste prata högre: mina öron är blockerade.

270
00:29:35,036 --> 00:29:39,587
Jag visste inte att det fanns så mycket mugg här omkring. Jag är allergisk!

271
00:29:43,876 --> 00:29:47,915
Jag skulle hellre gå med henne: folk är ganska upphetsade.

272
00:29:50,036 --> 00:29:52,709
Jag skulle vilja prata med dig innan rättegången.

273
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Du har fel, man: Jag sa inte att du var en idiot.

274
00:29:55,916 --> 00:29:59,352
Jag förstår. Vad gäller Axel...

275
00:30:00,796 --> 00:30:03,674
I alla länder i västerlandet som var orsaken till problemen..

276
00:30:03,756 --> 00:30:08,034
..det finns en galning som inte håller käften. Jag hatar sådana människor!

277
00:30:10,676 --> 00:30:13,236
Vad skulle du berätta för mig om den här Axel?

278
00:30:13,916 --> 00:30:15,235
Det kan vänta.

279
00:30:15,436 --> 00:30:18,394
(VOClARE lNDlSTlNTO)

280
00:30:18,716 --> 00:30:21,230
- Vart är de där människorna på väg?! – På en grillfest.

281
00:30:22,036 --> 00:30:24,345
Hans häst kan ställa upp honom här.

282
00:30:24,676 --> 00:30:28,874
En grillfest?! Och räcker det för att upphetsa människorna i denna stad?

283
00:30:29,676 --> 00:30:33,908
(VOClARE lNDlSTlNTO)

284
00:30:37,316 --> 00:30:39,307
Gå därifrån, Landon!

285
00:30:40,796 --> 00:30:43,230
Vi har en trevlig överraskning till dig!

286
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
Kom igen! Kom ut, Landon!

287
00:30:51,156 --> 00:30:52,305
Du överdriver!

288
00:30:52,396 --> 00:30:56,594
Nej, Luke! Vi har förberett en fin slips till vår bankman!

289
00:30:56,796 --> 00:31:00,106
- Han tar inte tillbaka Axel! <-Han kommer att få oss att må bättre!

290
00:31:00,196 --> 00:31:01,424
(tillsammans) Ja!

291
00:31:01,516 --> 00:31:04,986
Och äntligen kommer Ben Landon att kunna göra en fin balett!

292
00:31:06,556 --> 00:31:08,911
Nog med prat! Brand!

293
00:31:15,476 --> 00:31:20,755
– Det blev plötsligt mörkt. - Redan. Och mitt mål, i mörker, är mindre exakt.

294
00:31:21,316 --> 00:31:24,626
Kanske är det inte den bästa tiden att fira.

295
00:31:24,716 --> 00:31:28,345
– Vi får väl skjuta upp det till en annan kväll. - Det är bättre.

296
00:31:34,316 --> 00:31:35,271
Sheriff!

297
00:31:36,716 --> 00:31:38,627
Varför arresterar du inte dessa avskum?!

298
00:31:38,716 --> 00:31:42,994
Och processen?! Om jag arresterar alla, var får jag nämndemännen?

299
00:31:43,076 --> 00:31:44,953
Men jag har rätt att bli skyddad!

300
00:31:45,036 --> 00:31:48,073
– Jag skickade min ställföreträdare med flit! - Vad säger han?!

301
00:31:48,156 --> 00:31:50,545
Se hur han skyddar mig!

302
00:31:53,796 --> 00:31:57,505
Tja... vill du veta varför folk är så arga?!

303
00:31:59,956 --> 00:32:01,992
Varför höll han det hemligt?

304
00:32:02,076 --> 00:32:04,544
Jag samarbetar med järnvägen:

305
00:32:04,636 --> 00:32:06,513
..vi funderar på att köpa mark.

306
00:32:06,596 --> 00:32:08,871
Men jag hade inget med Axels försvinnande att göra.

307
00:32:08,956 --> 00:32:12,744
Kanske. Men om jag var du skulle jag undvika att bli sedd.

308
00:32:13,796 --> 00:32:17,948
Och inte vara närvarande vid förhandlingen?! Nej tack! Jag är bankman.

309
00:32:18,156 --> 00:32:22,946
Att vara hatad är en del av mitt jobb. Jag är inte rädd för dessa buggare!

310
00:32:23,356 --> 00:32:24,311
Glad henne!

311
00:32:29,276 --> 00:32:31,949
Jumper: Vilken trevlig bankir!

312
00:32:40,196 --> 00:32:44,030
- Vad var det för skott?! - Bara en man har en så snabb hand:

313
00:32:44,116 --> 00:32:45,071
..Lyckliga Luke.

314
00:32:45,796 --> 00:32:50,233
– Jag vill inte att oskyldiga människor dödas! -Han är bara en exhibitionist!

315
00:32:50,316 --> 00:32:54,355
Blås pistoler ur händerna och hängslen ur byxorna!

316
00:32:54,436 --> 00:32:56,347
- Jag går för att se! - Becky! Inga!

317
00:32:56,676 --> 00:32:57,791
Lämna mig inte ifred!

318
00:32:57,876 --> 00:33:01,630
Jag trodde inte på spöktåget, men så såg jag det med egna ögon!

319
00:33:01,716 --> 00:33:03,274
Jag är livrädd!

320
00:33:03,836 --> 00:33:08,956
Lotta... tänk om jag sa att jag såg det där tåget också?

321
00:33:09,596 --> 00:33:10,551
Sak?!

322
00:33:16,636 --> 00:33:18,194
(NYSA)

323
00:33:18,276 --> 00:33:19,391
Jumper: Salva!

324
00:33:19,596 --> 00:33:20,665
god afton!

325
00:33:20,756 --> 00:33:23,828
- Får jag fråga dig något? - Under hans order.

326
00:33:23,916 --> 00:33:25,827
Jag behöver ett klassrum på morgonen.

327
00:33:25,916 --> 00:33:29,386
Domare, det är en sak du behöver veta om Axel.

328
00:33:29,516 --> 00:33:33,111
- Det kommer att verka konstigt, men... - Luke, släpp ut mig nu!

329
00:33:34,236 --> 00:33:38,195
... vid närmare eftertanke har jag precis rätt plats för ditt klassrum.

330
00:33:38,276 --> 00:33:40,790
- Ja, och var? - Salongen.

331
00:33:40,996 --> 00:33:45,114
Absolut nej! Jag kommer aldrig att gå in i en av dessa affärer!

332
00:33:46,596 --> 00:33:47,551
Ledsen...

333
00:33:48,516 --> 00:33:51,474
... jag förstod ballong: luftballong.

334
00:33:52,796 --> 00:33:55,594
Salongen kommer att klara sig bra.

335
00:34:01,636 --> 00:34:05,231
Åh gud! Men varför skapade du mugg?!

336
00:34:05,316 --> 00:34:09,867
Om du kunde ge Axel ett par dagar, är jag säker på att han återkommer till dig.

337
00:34:09,956 --> 00:34:14,746
Omöjligt: ​​om jag stannar här ytterligare 2 dagar kommer mitt huvud att explodera.

338
00:34:19,036 --> 00:34:23,632
Komma överens. Han kommer att skjuta upp förhandlingen till imorgon kväll.

339
00:34:24,076 --> 00:34:25,225
Men inte längre!

340
00:34:25,836 --> 00:34:29,715
Tack domare, då får du börja leta efter Axel.

341
00:34:37,476 --> 00:34:39,831
Luke! Kampen finns inte längre!

342
00:34:40,236 --> 00:34:43,353
- Vart tog hon vägen?! – Jag vet inte. Hon har försvunnit från cellen.

343
00:34:43,436 --> 00:34:45,904
Jag slår vad om att du också har sett spöktåget.

344
00:34:45,996 --> 00:34:48,305
Jag visste att du inte skulle tro mig.

345
00:34:49,116 --> 00:34:53,746
Allt hände plötsligt: ​​Lotta var inlåst i sin cell...

346
00:34:53,836 --> 00:34:58,307
... Jag tittade bort för bara en sekund, och det var borta.

347
00:35:02,836 --> 00:35:04,474
Kom igen, låt oss gå och se.

348
00:35:05,316 --> 00:35:07,591
Förstår du? Axel talade sanning!

349
00:35:07,676 --> 00:35:09,792
- Låt oss gå och se! <- Ja! Här går vi! Kom alla!

350
00:35:09,876 --> 00:35:12,344
(VOClARE lNDlSTlNTO)

351
00:35:13,196 --> 00:35:14,151
00:35:42,114 Jag är nästa.

352
00:35:42,236 --> 00:35:44,909
- Tåget tog henne! – Staden är full av spöken!

353
00:35:44,996 --> 00:35:46,588
 00:35:57,785
Becky.

354
00:35:57,996 --> 00:36:00,749
(FLYG AV ETT TÅG)

355
00:36:06,436 --> 00:36:09,826
Vad händer?! Varför säger ingen något till stackars Li Fu?!

356
00:36:09,916 --> 00:36:12,635
Varför allt detta tjafs ikväll?

357
00:36:18,316 --> 00:36:19,271
Becky!

358
00:36:20,076 --> 00:36:21,225
Becky, är du här?

359
00:36:35,796 --> 00:36:40,233
- Skrämde jag dig? - Nej: spöken klappar dig inte på axeln.

360
00:36:40,636 --> 00:36:44,311
- Spöken?! - Har du sett gamla O'Toole runt?

361
00:36:44,956 --> 00:36:47,072
Jag vet inte. Vilka spöken?!

362
00:36:48,116 --> 00:36:49,629
Här: läs detta.

363
00:36:51,036 --> 00:36:52,947
''Jag ​​såg spöktåget.''

364
00:36:53,036 --> 00:36:58,190
Det här är morgondagens tidning. För han skrev ut morgondagens tidning...

365
00:36:58,356 --> 00:36:59,584
...i dag?!

366
00:37:07,196 --> 00:37:09,027
Och framför allt... hur?!

367
00:37:11,236 --> 00:37:13,670
Svaret är vid träbron.

368
00:37:17,476 --> 00:37:21,708
Luke! Komma tillbaka! Spöktåget tar dig också bort!

369
00:37:23,596 --> 00:37:28,033
(RYKTEN lNDlSTlNTl)

370
00:37:31,676 --> 00:37:32,870
Vad gör du, Jumper?

371
00:37:33,236 --> 00:37:36,945
Jumper: Jag saknar inte mod, det är rädslan som bryr sig!

372
00:37:40,916 --> 00:37:44,226
(SCRlCCHlOLll)

373
00:37:49,636 --> 00:37:52,025
(RYKTEN lNDlSTlNTl)

374
00:37:52,116 --> 00:37:54,152
Jumper: Kommer det ett tåg?

375
00:37:54,236 --> 00:37:55,828
Oroa dig inte.

376
00:37:55,916 --> 00:37:58,714
Jumper: Jag hoppas att det inte finns någon boskapsbil.

377
00:37:58,796 --> 00:38:06,749
(BULLER FRÅN TÅGET)

378
00:38:23,036 --> 00:38:27,427
- Och det här är spöket? - Jumper: Jag trodde aldrig på det.

379
00:38:29,076 --> 00:38:37,029
(BULLER FRÅN TÅGET)

380
00:38:53,276 --> 00:39:01,229
(BULLER FRÅN TÅGET ALLTID HÖGT)

381
00:39:03,516 --> 00:39:08,385
(TRÄNGKLOCKAN)

382
00:39:08,676 --> 00:39:11,748
(VOClARE lNDlSTlNTO)

383
00:39:17,756 --> 00:39:19,235
Resan är över!

384
00:39:21,116 --> 00:39:24,267
Titta vem som är där! Luke, hur kom du hit?

385
00:39:24,796 --> 00:39:26,434
Är det här din, Becky?

386
00:39:27,676 --> 00:39:31,112
Varför tror du inte minst en gång på något utan att förstöra det?!

387
00:39:31,196 --> 00:39:34,427
Jag förstod allt när jag såg att tryckpressen var borta.

388
00:39:34,516 --> 00:39:37,349
Det var en vacker iscensättning, och jag föll för den.

389
00:39:37,436 --> 00:39:40,269
Jag också. Och när Becky berättade hur hon hade gjort...

390
00:39:40,356 --> 00:39:42,870
... vi bestämde oss för att ge henne en hand.

391
00:39:42,956 --> 00:39:46,153
Hur fick du ut Lotta ur den låsta cellen?

392
00:39:46,236 --> 00:39:48,511
Jag är en bra mekaniker, minns du?!

393
00:39:50,196 --> 00:39:52,664
Lotta, varför sa du inte det till mig?!

394
00:39:52,916 --> 00:39:57,467
Du brukade alltid reta mig för att jag trodde på spöken... Jag är ledsen.

395
00:39:58,836 --> 00:40:01,714
Vem vet hur du måste ha tänkt...

396
00:40:03,636 --> 00:40:04,864
Inga.

397
00:40:06,436 --> 00:40:09,394
Jag ville inte skrämma någon förutom Landon.

398
00:40:09,636 --> 00:40:12,275
Och Axels berättelse verkade perfekt för mig.

399
00:40:12,356 --> 00:40:16,110
- Varför är du arg på honom?! Du känner honom knappt! - Det är sant.

400
00:40:17,236 --> 00:40:18,464
Men du ser...

401
00:40:18,716 --> 00:40:21,150
...mitt riktiga namn är inte O'Toole...

402
00:40:21,236 --> 00:40:22,794
...är Becky Kelly.

403
00:40:23,436 --> 00:40:25,825
- Ingenjörens dotter?! - Japp.

404
00:40:26,636 --> 00:40:28,467
Och Landon var stationschef.

405
00:40:28,556 --> 00:40:31,434
Olyckan var Landons fel.

406
00:40:31,516 --> 00:40:35,589
Men han anklagade min far: han berättade för alla att han var full.

407
00:40:36,236 --> 00:40:37,305
Men det är inte sant.

408
00:40:37,516 --> 00:40:41,065
Hon ordnade allt för att få honom att erkänna sin skuld.

409
00:40:41,156 --> 00:40:44,705
Det skulle vara värdelöst om han inte erkänner det för domaren.

410
00:40:44,796 --> 00:40:46,388
Förhandlingen är i morgon.

411
00:40:46,636 --> 00:40:50,151
Och domaren kommer att tycka att jag är riktigt galen.

412
00:40:50,236 --> 00:40:53,626
Förlåt mig, Axel. På grund av mig kommer du att förlora ditt land.

413
00:40:53,716 --> 00:40:54,865
Det är inte säkert.

414
00:40:56,516 --> 00:40:59,633
– Ska du ta ut bankiren?! - Jag kan inte bryta mot lagen..

415
00:40:59,716 --> 00:41:03,186
– ..men jag kan göra något. - Kommer du att spränga honom?

416
00:41:03,316 --> 00:41:06,069
Jag ska göra det till din stora dag.

417
00:41:06,356 --> 00:41:11,225
– För en gångs skull kan inte rättvisan vara blind? -Du kan också vara döv.

418
00:41:14,996 --> 00:41:19,672
00:41:22,987 00:41:29,791 Det är inte anständigt.

419
00:41:30,996 --> 00:41:33,829
Berget är inte rätt plats..

420
00:41:33,916 --> 00:41:37,670
..särskilt efter att branden har förstört hela busken.

421
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Hela busken?!

422
00:41:40,596 --> 00:41:44,305
– Så artemisin brann också?! - Det finns inga spår av det längre.

423
00:41:44,396 --> 00:41:47,547
Du har rätt: vi kommer att göra rättegången i gruvan.

424
00:41:56,716 --> 00:41:58,946
Jag gillar inte att komma hit på natten.

425
00:41:59,236 --> 00:42:02,273
Antag att den kommer... grejen... vad heter den?!

426
00:42:03,436 --> 00:42:06,792
Inget spöke kommer att dyka upp med alla dessa människor.

427
00:42:08,996 --> 00:42:09,951
Vilken doft!

428
00:42:10,116 --> 00:42:12,072
Ja. Det är muggörten som blommar.

429
00:42:19,236 --> 00:42:22,467
Tur att jag inte kom före branden.

430
00:42:32,436 --> 00:42:36,031
00:42:39,904 Domare Hannibal Julius Caesar Rayman presiderar. Nöje.

431
00:42:39,996 --> 00:42:45,229
- Är målsäganden Ben Landon närvarande? - Det är jag, ärade ärade.

432
00:42:45,556 --> 00:42:47,786
Och var är den tilltalade Axel Ericson?

433
00:42:47,876 --> 00:42:49,946
(VOClARE lNDlSTlNTO)

434
00:42:52,396 --> 00:42:56,514
Med tanke på den sena timmen kan vi fortsätta. Ordet till målsäganden.

435
00:43:00,676 --> 00:43:04,555
Jag citerar från en intervju gjord med Axel Ericson för 3 dagar sedan.

436
00:43:04,796 --> 00:43:09,187
''Första gången jag såg spöktåget...'' - Vadå?! Som han sa?

437
00:43:09,796 --> 00:43:14,506
- Jag sa... - Glöm det. Ge mig det bladet. Jag kan också läsa.

438
00:43:16,036 --> 00:43:18,869
(VERSl Dl ANlMALL NIGHTTURNl)

439
00:43:24,116 --> 00:43:26,914
(LNDlSTlNT BULLER)

440
00:43:26,996 --> 00:43:29,988
(VOClARE lNDlSTlNTO)

441
00:43:35,436 --> 00:43:37,472
- Vad var det?! – Jag vet inte.

442
00:43:38,636 --> 00:43:41,787
– Hur såg det ut för dig? – Jag hörde ingenting.

443
00:43:42,076 --> 00:43:43,987
Ta bort händerna från mig!

444
00:43:44,076 --> 00:43:46,544
(LNDlSTlNT BULLER)

445
00:43:47,236 --> 00:43:48,635
åh!

446
00:43:48,956 --> 00:43:51,186
kan du inte höra det nu?!

447
00:43:51,276 --> 00:43:53,551
Håll käften, din idiot! Det är vinden!

448
00:43:53,636 --> 00:43:58,471
(BULLER FRÅN TÅGET)

449
00:44:00,156 --> 00:44:02,431
- Åh! – Det kanske var ett gråt!

450
00:44:03,716 --> 00:44:05,672
– Det är spöktåget! - Ah!

451
00:44:05,756 --> 00:44:10,705
(SKRIK AV RÄDDA)

452
00:44:25,036 --> 00:44:29,188
(VERSl Dl ANlMALL NIGHTTURNl)

453
00:44:33,236 --> 00:44:37,787
Jag såg dem springa iväg som gräshoppor: har jag missat något?!

454
00:44:37,996 --> 00:44:39,827
Vad är det för ljud?!

455
00:44:40,036 --> 00:44:43,233
Förlåt, detta händer mig hela tiden när jag äter bönor.

456
00:44:43,316 --> 00:44:46,149
(BULLER FRÅN TÅGET) Men nej... jag menar...

457
00:44:46,556 --> 00:44:48,274
Det... tåget...

458
00:44:48,956 --> 00:44:53,791
Tåg?! Han är galen?! Det har gått 20 år sedan ett tåg passerade här!

459
00:44:53,876 --> 00:44:56,948
(TÅGETS LUL) Lyssna: det kommer!

460
00:44:57,996 --> 00:44:59,907
Vad muttrar du?!

461
00:45:00,116 --> 00:45:04,428
- Helige Gud! Kan du inte höra det?! - Känner du?! Känner vad?!

462
00:45:06,196 --> 00:45:10,587
Nej. Det är inte möjligt: ​​det måste vara en ond dröm.

463
00:45:10,756 --> 00:45:12,826
- Oj! -Nej: han är vaken.

464
00:45:16,476 --> 00:45:17,955
Alla ombord!

465
00:45:18,036 --> 00:45:21,267
Landon! Du kan inte stanna på marken!

466
00:45:22,436 --> 00:45:23,391
Det är Axel!

467
00:45:28,436 --> 00:45:36,389
(RlSA SATANlCHE)

468
00:45:46,596 --> 00:45:50,475
Jag är inte på humör för att se en scen: låt oss gå vidare.

469
00:45:50,556 --> 00:45:52,911
Vilka är dina önskemål?

470
00:45:52,996 --> 00:45:57,990
– Jag säger dig att Axel var precis där! – För mycket pengar har gått till hennes huvud.

471
00:45:59,876 --> 00:46:01,946
Herr stationsmästare!

472
00:46:03,356 --> 00:46:06,507
Boss--...Ingen kan veta det!

473
00:46:06,956 --> 00:46:11,154
Det gör vi! Det finns fortfarande en ledig plats: din!

474
00:46:12,396 --> 00:46:13,351
Ensam!

475
00:46:13,876 --> 00:46:15,548
Vi väntar!

476
00:46:24,276 --> 00:46:26,551
Domstolen uppmanar käranden.

477
00:46:26,716 --> 00:46:27,671
Inga.

478
00:46:28,076 --> 00:46:33,355
Nej, det är inte möjligt. Jag är förvirrad. Jag måste ha kontroll.

479
00:46:33,756 --> 00:46:36,145
00:46:41,913 - Bevisen... såklart, såklart. Jag hade... <- Mr. Landon!

480
00:46:45,516 --> 00:46:48,747
Du skulle vara på det tåget!

481
00:46:49,996 --> 00:46:57,949
(Landon skriker av rädsla)

482
00:46:59,076 --> 00:47:03,354
Du är den enda som ser spöken - du måste vara den de vill ha!

483
00:47:03,476 --> 00:47:05,307
Varför Ben?! Därför att?!

484
00:47:07,276 --> 00:47:08,231
Därför att...

485
00:47:09,516 --> 00:47:12,508
... Jag orsakade den olyckan.

486
00:47:13,316 --> 00:47:15,784
Jag dödade de männen...

487
00:47:16,076 --> 00:47:19,705
Jag var... stationsmästaren.

488
00:47:20,396 --> 00:47:24,912
Jag visste att det var översvämning, men jag ville att tåget skulle komma i tid.

489
00:47:25,316 --> 00:47:27,272
Så jag varnade inte Kelly.

490
00:47:27,676 --> 00:47:30,315
Det var inte hennes fel! Det var mitt fel!

491
00:47:32,996 --> 00:47:37,114
Behaga! Få mig inte att ryckas med av spöktåget!

492
00:47:37,396 --> 00:47:41,708
- Hörde jag dig rätt?! Erkänner du att du är ansvarig för olyckan?! - Japp.

493
00:47:42,676 --> 00:47:44,109
Snälla hjälp mig!

494
00:47:44,196 --> 00:47:46,710
Sätt mig i fängelse! I fängelset!

495
00:47:48,116 --> 00:47:51,552
Denna domstol förklarar Axel Ericson förnuftig!

496
00:47:51,916 --> 00:47:56,592
Hur arg han än är, kommer han aldrig att bli så arg som målsäganden!

497
00:47:58,876 --> 00:48:00,753
Och vad gäller dig, Ben Landon...

498
00:48:00,836 --> 00:48:05,546
... denna domstol dömer dig till 5 års fängelse för brottslig vårdslöshet.

499
00:48:05,636 --> 00:48:10,756
åh! Tack! Allt för att bli fri från denna förbannelse!

500
00:48:10,956 --> 00:48:12,435
Sak?! jag förstår inte.

501
00:48:12,676 --> 00:48:15,065
Han sa: Jag förtjänade att bli skjuten.

502
00:48:15,276 --> 00:48:19,633
5 år av hårt arbete, sir, det är inte en förkylning.

503
00:48:22,676 --> 00:48:27,511
Det räcker! Jag lämnar denna förbannade plats ikväll!

504
00:48:28,556 --> 00:48:33,425
(KÄVANDE MUSIK)

505
00:48:34,596 --> 00:48:38,874
(Landon skriker av rädsla)

506
00:48:49,316 --> 00:48:52,752
Var det inte den här klänningen du inte ville ha?!

507
00:48:52,836 --> 00:48:55,953
Du borde ha sett Landon lämna stan.

508
00:48:56,036 --> 00:49:00,393
Varje gång domaren nysade hoppade han två fot.

509
00:49:00,716 --> 00:49:03,150
Kamp! Du har varit fantastisk!

510
00:49:03,236 --> 00:49:06,785
- Hur fick du Becky att försvinna? - Varför frågar du henne inte?

511
00:49:06,876 --> 00:49:09,993
Var han inte med dig? - Nej. Jag trodde det var med dig.

512
00:49:10,076 --> 00:49:13,671
Ming Li Fu kan inte vänta med att träffa denna Becky O'Toole.

513
00:49:13,756 --> 00:49:17,112
Förresten: hon heter Becky Kelly.

514
00:49:18,516 --> 00:49:20,746
Hon är lokförarens dotter.

515
00:49:20,956 --> 00:49:26,872
Det är inte möjligt. Becky Kelly dog ​​i den olyckan, tillsammans med sin far.

516
00:49:28,796 --> 00:49:30,912
20 år sedan.

517
00:49:31,796 --> 00:49:32,911
Verkligen!

518
00:49:33,596 --> 00:49:38,192
Om du inte tror på det, ta en titt på bilden.

519
00:49:50,076 --> 00:49:55,708
(FlSCHlO TÅG)